Nasazujete krk
pro lidi, který na vás kašlou stejne,
jako kašlou na me.
- Pro ne to nedelám. - A pro koho?
Neveril byste mi.
...jinak budu muset... - Bavíte se dobre?
Jestli jste se už pobavili, pokracujeme v práci.
Hajzl!
Máte výhrady k mému vystupování?
Reknete to!
Myslím, že to ušlo.
Vynikající!
Mustafo,
tady kapitán McKay, policie San Francisco.
Odhoďte zbrane a pomalu vyjdete ven.
Jste obklíceni.
Mustafo, slyšíte me?
Vyjdete ven s rukama nad hlavou.
Nechci vypadat jako nevdecník,
ale bylo by to tak lepší.
Porád zcela nechápu.
Je to vaše zásluha,
ale pochvalu dostanou Mooreová a Callahan?
Myslel jsem, že by vám to
pomohlo v príštích volbách,
ukázat, že vaše smernice o ženách se osvedcily.
Neco jako "ríkal jsem to".
Ano, chápu. Skvelý nápad. Co ty na to, Jimmy?
Rozhodne souhlasím.
Zdá se, že zvládnete
nejen policejní práci, ale i politiku.
Dekuji.
Pane starosto, predávání pochval je za 5 minut.
- Meli bychom jít. - Díky, Jimmy.
Je to jen mezi námi, ale po volbách
dojde k personálním zmenám. Pocítám s vámi.
Urcite se rozhodnete správne.
Vydáte prohlášení k zatcení té militantní skupiny?
Pozdeji, Jime.
Jako starosta San Franciska, chci ucinit prohlášení:
Toto je skvelý policista! A tamhle pricházejí další.
Dobrý den. Tudy prosím.
Porucíku, inspektorko, na schody, prosím.
Pridáte se, pane starosto?
Udeláme pár snímecku.
- Takhle? - Ano.
Trošku blíž k sobe.
Pánové, tihle policisté zatkli Mustafu.
Inspektori Mooreová a Callahan.
Ješte pana starostu s inspektorkou Mooreovou.
Kapitáne, prohoďte se s inspektorkou, ano?
Blíž k sobe.
Callahane, vy taky blíž.
Jsme pripraveni.
Inspektorka Mooreová je první žena,
která vyšetruje vraždy.
Jsme na její profesionální prístup hrdí.
Mockrát vám dekuji.
Jimmy, nech nás chvíli osamote.
Jiste. Posuneme se kousek doprava.
Uvidíme se na tiskovce.
Máte nekdo ty pochvalné dopisy?
- Jimmy? - Ano, pane?
- Kdo má ty dopisy? - Tady jsou.
- Pockat, co to je? - Nejaké formuláre.
To je jen, abyste jim pred kamerou neco dal.
Jo, aha.
Díky, Jimmy.
Starosta vás predstaví, predá vám dopisy
a vy odejdete nalevo od kamery.
Chci využít príležitosti,
a dát za uši lidem,
kterí tvrdí, že policie za mého pusobení
v úrade selhala.
Za 2 minuty, pane.
Pripraveni? Jdeme.
- Mám dotaz, pane starosto. - Harry!
Za co to uznání dostaneme?
- Pockejte po vysílání. - Ne.
Dejte si na me pozor.
Má právo vedet, za co dostane pochvalu.
Za váš podíl na rozbití teroristické skupiny,
která vydírala mesto o dva miliony dolaru.
Z hlediska...
Jestli myslíte Mustafu, tak ten v nicem nejel.
Práve Mustafa mi je mel pomoct najít.
- Ani jsme tam s Mooreovou nebyli! - Co to ríká?
- Nenašli jste zbrane ani výbušniny? - Najdeme je!
Jsou stále volní a vyhodí to tu do vzduchu!
To zaslouží pochvalu?
Callahane, mlcte!
Já lidi oblbovat nebudu!
- Jste na 60 dní suspendován! - Radši na 90!
Na 180! Vratte mi odznak!
Tu máte ten cípatej cípek, kapitáne.
- Co jste to rekl? - Abyste si ho strcil do prdele!
- Pane starosto, vysíláme. - Já vím, Jimmy.
Budu tam muset jít a...
Jít a oblbnout ty lidi.
Inspektore!
Inspektore Callahane!
Sakra Harry, pockejte!
Co se deje?
Nic!
Vy si nejdete pro pochvalu?
- Ustoupíte nekdy? - Nekdy ano.
To težko.
Proc si to myslíte?
Ženská intuice.
Kdybyste neco potreboval, kdybych vám mohla pomoct
treba s prístupem do archivu,
s címkoliv, zavolejte.
Možná zavolám.
Dobre.
Kdykoli.
- Pojďte se projít. - Dobrá.
Budu ješte polda, až se vrátím?
Stalo by se neco?
Co vás privedlo k policii?
Proc jste svobodná a bez detí?
A proc vy?
Nikdo pri smyslech se me neptal.
- Coitus interruptus. - Prosím?
Vež coitu. Nezdá se vám trochu falická?
Takhle jsem ji ješte nevidel.
Vymýšlím pro veci jména.
Vy jste "drsný chladný Callahan" s velkou ctyriactyricítkou.
Jiným poldum stací .38 nebo.357.
Proc se taháte s kanónem?
Abych dostal to, na co mírím.
.357 je dobrá, ale.38 sklouzne po predním skle.
Do mesta se nehodí.
Chápu. Takže jde o proražení.
Ve všem vidíte sexuální podtext?
Jen nekdy.
Dáme si pivo?
Máte kuráž, když si dovolíte na starostu a na McKaye.
Delají chyby a jsou hloupí.
Nemají toho pravého, ale nepripustí to.
- Myslíte Mustafu. - Jo.
Dohodl jsem s ním obchod.
Dovedl by me k Maxwellovi, co zabil DiGeorgia.
- Kde ho najdeme? - S Mustafou za mrížema nikde.
Maxwell je jednicka, tvrdej oríšek.
Byl ve Vietnamu a miluje boj.
Vyrazili ho za brutalitu.
Jako dobrí lidé složíme za Mustafu kauci.
Dobrej nápad.
Nevím, jestli bude ješte spolupracovat.
Dáme si pivo?
Že me to nenapadlo!
Meli jenom jablecný džus.
- To je fuk. - Tu máte.
Omlouvám se.
Ráda chodíte na ryby?
Mám tetu Kate. Jmenuju se po ní.
Jako malá jsem s ní žila na ranci v Orovillu.
Tam jsme rybarili. Sama jsem pripravovala návnadu.
Takže vám ríkají Kate?
Nebo inspektorka Mooreová.
Inspektorko Mooreová, já se s part áky nekamarádím.
Já vím. Tedy, chápu to.
Kate,
ten, kdo vás dostane za part áka, bude mít kliku.
Pane starosto, musíme jít, jinak se nevyhneme tlacenici.
Myslíš? Tak jo.
Ahoj, Carl.
Nemusíš s náma.
- Užijte si to. - Mejte se.
Nashle.
- Rád vás vidím! - Jdeme pozde, pane.
TELEFON
CHINA BASIN
Mluv.
- Je na ceste. - Skvelý.
- Všechno klape? - Jsem pripravená.
Nazdar.
Zdravím, slecinko. Co pro vás mužu udelat?
Z vednout most.
Z vednout most?
Deláte si legraci?
Až ti reknu.
Škoda, že jsme nezustali.
Giants možná vyhrajou.
Nevím, pane starosto. Steží získáme bod.
A vecer máte ten banket.
Panebože! Ty bankety nikdy neskoncí, že?
Dej mi paralyzátor.
Karle!
Vypadá to jako z Jamese Bonda.
Bude to fungovat?
Karle, je v tom 25000 voltu.
I ten tlust och poslechne, až to do nej pustíme.
Fajn, Texi.
Z vedni to.
Co to sakra je? Rychle pryc!
Nesmíš trefit starostu, vole!
- Kdo jste? Co chcete? - Tebe!
Vy hovada! Nikam s váma nejdu!
To se ješte uvidí!
WILLARD MARINE
Snažíme se získat podrobnosti. Budete první, kdo je uslyší.
Starosta byl zabit?
To ríkali nejdrív, ale prý byl unesen.
V China Basin se rozhodne neco stalo.
Musím koncit. Dík za zavolání.
Mluvíte s Bubbou.
Starosta je zajatcem
Lidové revolucní úderné jednotky.
Jasne, srandicky. Ale o tom se nežertuje!
Požadavky nechám v telefonní budce pres ulici.
Moc do rukou lidu!
Je cas na muziku, za chvíli se vám prihlásíme!
Harry?
- Co chcete? - Musíme si promluvit.
Tak mluvte.
Potrebuju všechny informace o našem prípadu.
- Cerná militantní skupina, co? - Spletli jsme se.
- Já to zvládnu. - Ne! Jsme tým.
Posledne mi tým vrazil tágo do riti.
Poslali kazetu, tentokrát chtejí pet milionu.
Jinak nám vrátí starostu po kouskách.
Musíme vyjednávat.
Co chcete delat? Zaplatit?
Starostova rodina je v balíku. Mužou si to dovolit.
A ti zabití už vám nevadí?
O to teď nejde.
Takže každý,
kdo si vezme rukojmí, má volnou cestu?
Beru vám ten prípad!
Jestli neco uslyším, tak jste jako polda skoncil.
Predáte mi všechno, co máte o tom prípade, každou stopu!
- Mužu neco ríct, McKayi? - Delej!
Smrdí vám z huby!
Callahane!
Chystáte další prekvapení?
Jak to myslíte?
Nechcete si na me
s McKayem ješte vylít vztek?
McKay je pekný hovado!
Potrebuju informace o té revolucní jednotce.
- To si deláte legraci! - Ne, nedelám.
Když mi nepomužete, reknu, že práskáte.
O tomhle nikdy nežertujte.
Já nežertuju.
Vy jste teda porádne hnusnej hajzl, Harry!
Ten nejhnusnejší.
Ríká se, že Bobby Maxwell
a jeho cubka Wanda
si nechávají ríkat
Lidová revolucní úderná jednotka.
- Cože? - Neverí tem kecum.
Delají to jen pro prachy.
Kde najdu tu Wandu?
Vysoká bruneta, delá u Tiffany na Broadwayi.
Díky.
Callahane!
Sejmete je.
To si pište!
TIFFANY MASÁŽE A SAUNA
Ahoj!
- Jsem u Tiffany? - Je to na ceduli.
Jsem Larry Dickman.
Byl tu muj brácha, vyšší, plešatej...
Toho si pamatuju!
- Má zlatej prední zub. - To je on.
Nechte me hádat,
urcite chcete neco divokýho.
To zní rajcovne, ale hledám jednu holku.
Máme jich spoustu, a jsou žhavý.
- Je tu Wanda? - Jakou chcete.
Podle bráchy byla skvelá.
Mužu vám verit?
Jasne.
Tak to bude za 75$.
- 75$? - Samozrejme, zahrnuje to...
Nemeli bychom to delat, všude jsou chlupatý,
ale když máte doporucení,
tak za tech 75$ dostanete i školení
o dvaatriceti polohách pri milování!
Tolik?
75$, platí se predem.
Jasne.
Pojďte za mnou.
Co to je?
Nafukovací pannu znáte. Tahle funguje stejne.
Za 75$ to budu delat s gumovou pannou?
Dvaatricet pozicí!
Máš námitky?
Vcetne tý s chlapem nahore?
To je triatricet!
Svlíknete se, pošlu vám sem ucitelku.
- Ahoj. - Ty nejsi Wanda.
Smula. Potrebuje dofouknout.
Nemužeš šukat se splasklinou.
Když mluvíme o splaskline, svlíkni se.
Kde je Wanda?
Nemám páru, Tome.
Zeptám se ješte jednou.
- Kde je Wanda? - Nevím, fakt nevím.
Odešla pred pár týdny.
Zeptej se Buchinskiho! Pase celou ulici.
- Kde je Buchinski? - Vpravo na konci chodby.
Prijeli jsme s kamarádkou
z Dánska tocit filmy. Natocily jsme spolu
rajcovní film, který ti pošleme
za pouhých 50$. S láskou Ingrid.
Ano, blíž k Bohu.
A proto je tu bratr Bob.
Bratr Bob ví, jak na to.
Privede vás k Nemu a zachrání vaši duši.
Hlavní je spása.
To je násilný vniknutí.
- Jseš právník? - Jo, to jsem. A ty koukej...
Hledám vysokou brunetu, Wandu.
Dávej bacha, ty hajzle. Muj podnik má ochranu.
Skoncíš s koulema v nudlích.
Chrání te mafie?
Stací zvednout telefon a jseš mrtvej! Padej!
Jseš nedomrlá larva, co prodává prasecinky!
DÁMY
- Kde najdu Wandu? - Polib si!
- Tak znovu. Co Wanda? - Dobre, dobre...
Pred pár týdny odešla.
Dala se na víru.
- Na jakou? - Chodí do kostela na Garvey.
Máte další zprávu od Lidové úderné jednotky?
- Ano. - Jak je starostovi?
Ujistili nás, že je v porádku,
ale dokud se o tom sami nepresvedcíme, nedostanou
peníze ani letadlo.
- Takže je necháte odjet? - Tak znela dohoda.
- Tušíte, kde se skrývají? - Zatím ne,
ale vecer cekáme další zprávu.
- Byl inspektor Callahan odvolán? Žádné další otázky.
Máte neco?
Knez John Voss. Je militantní, usiluje o vezenskou reformu.
Vede rehabilitacní semináre v místních veznicích.
To je seznam úcastníku ze San Quentinu.
Bobby Maxwell nikdy nechybel.
- Pockejte tady. - Moment.
Na poslední pásce zase rekli "Fessenheim".
Co to znamená?
Predloni to bouchlo v atomové elektrárne ve Fessenheimu.
To je neco!
Telo Kristovo.
Telo...
Vzpomínáte, otce?
Jiste.
- Co zas chcete? - Promluvit si o Bobby Maxwellovi.
Sežente si zatykac.
- Pockejte. - Vyjádril jsem se snad jasne!
Nemám vám co ríct!
Neobtežujte me v mém kostele!
- To je zpovednice? - Chcete se vyzpovídat?
Napred vy!
Kde je sakra Maxwell?
Kéž vám Buh odpustí...
Proc je chráníte? Zabili tolik lidí!
Je treba prinášet obeti!
- Jsou ve válce! - To já taky!
Opovažujete se vytáhnout zbran v dome Božím?
Jestli neveríte v posvátné...
Nemám cas na disputaci o víre!
Podívejte, co má v rukou!
- Nikdo nemel zemrít. - Je mrtvá?
Nemohu se na to dívat.
Nebeský Otce, pomoz mi.
Teď už dál nemužete zavírat oci.
Kde je Maxwell?
Alcatraz.
Dobrá skrýš.
Poradil bych vám, abyste tu...
Vlastne ne.
Nedostali jsme žádnou zprávu...
Nic! Jseš si jistý, že ji Wanda dorucila?
Bobby, já nevím.
Nevím, nevím. Nebyl jsem s ní!
- Kdyby sis nemyslel... - Sklapni!
- Co to deláš? - Dám si kafe.
Padejte odsud!
Vypadnete, sakra!
Lalo!
Delej, priveď sem starostu!
Odemknu mríže. Musíš ho odsud dostat!
Ani hnout!
Pustte ho! Nechte ho jít!
Uhnete na stranu, pane starosto! Fajn.
Tak a teď velmi pomalu
odložte tu zbran
a lehnete si na zem, nohy od sebe!
Deláš si prdel?
Konec legrace, hajzle, z fleku te sejmu.
Pane starosto! Rychle!
Vypadneme odsud. Delejte!
Držte se me.
Pockat, pockat.
Jen klid.
Buďte klidný a poslouchejte me. Dostanu vás pryc.
- Ano. - Pomalu.
Pockat!
Jdeme!
Harry, pozor!
Já to podelala, Harry.
Z vládla jsi to, Kate. Dostanu te odsud.
Nestarej se, Harry!
Sejmi ho.
To ti slibuju.
Maxwelli!
Ty hajzle!
Tak pohni!
Tak delej!
Karle! Texi!
Karle!
Bože!
Callahane, zachránil jste mi život.
Nemohu vám dost podekovat. Nemohu vylícit, jak...
Dostanete dekovný dopis.
Callahane! Callahane!
Je tu helikoptéra.
Nechcete letet?
Maxwelle.
Bobby Maxwelle, tady je kapitán McKay!
Máme pro vás peníze.
Letadlo ceká na letišti.
Splnili jsme vaše podmínky,
tak propustte starostu.
Helikoptéra vás a vaše muže odveze do bezpecí.
Titulky: SDI Media Group
Ripped by SkyFury